你的英语词汇量达到10000了吗？ 在 testyourvocab.com 上进行 3 分钟的自测并找出答案。 如果你连区区一万字都没有，吴教练可以肯定你没读过几本英文原著书。 业界公认，阅读原创作品是增加词汇量的唯一途径。 远离记忆词汇书或软件。 然而阅读原著最大的瓶颈就是生词。 面对英语小说、新闻中出现的大量生词，你可以选择三种策略：
查字典
猜单词（推理）
忽略
对照研究：单词搜索 PK 猜词
一种观点认为查字典会让你脱离原文，破坏你的理解，而且你可能没有正确查到意思……“最好根据上下文猜测生词的意思，不要如果可以的话，不查字典就不要查。” 然而，大多数英语高手都喜欢查字典，但英语新手却懒得查。 许多学者认为，只猜词、很少查词是许多外语学习者词汇量薄弱的重要原因。 检查还是不检查？ 请参阅研究。
在一项研究中，293 名日本大学生阅读了一篇包含 17 个新单词的英文文章。 一组学生被允许查英日词典，一组学生不被允许查词典，只能猜单词（生词是经过挑选的，很容易猜）。 后来做词汇选择题时，查词组的准确率平均比猜词组高50%，这说明查词典对于词汇量的增长非常有帮助。 然而英文查字典软件，短语搜索的阅读速度平均比猜测短语慢50%。 （卢佩斯库和戴，1993）
在另一项研究中，112 名母语不是西班牙语的大学生阅读了西班牙语杂志文章，然后对 24 个西班牙语新单词进行了阅读理解和词汇测试。 结果显示，查词组的分数明显高于猜词组——查词组当时记住了20%，两周后重新测试后仍然记住了13.5%； 猜单词组，当时记住6%，两周后记住8.5%。 查找短语比猜测短语花费的时间要长 42%。 通过查字典，母语水平较差的学生与语言水平较高的学生的差距显着缩小。 （奈特，1994）
大量类似研究发现，查字典对于理解原文、积累词汇比猜词更有效、更准确，而且以后更容易回忆生词。 加拿大约克大学英语系教授Carol A. Fraser认为，单词搜索符合认知规则，可以让你直接关注生词的解释，更有利于清晰链接形式（拼写+发音）新单词及其含义，提供长期记忆。 做好准备。 即使有些生词的意思不难猜出英文查字典软件，比如原文中的同位语给你提供了“英文解释”，但如果过一段时间你再看到这个生词，还是不太好。就像回想起来查字典一样。 举个栗子：
这种昆虫是一种腿毛茸茸的大蟑螂，正在厨房的桌子上爬行。
如果你不知道什么是蟑螂，从句子中知道它是一种腿上有毛的昆虫，在厨房里爬来爬去，你可能会猜到它是小强之类的东西。 总体来说不错，但是你还没有将蟑螂与明确的含义联系起来。 下次当你读到或听到蟑螂时，你只能模糊地回忆起某种昆虫。 如果你查这个词并看到蟑螂n。 【kun】蟑螂，下次见面就很容易想起“蟑螂”，而词典中的音标、发音、图片等信息会让你的记忆力更强。
如何克服查字典的缺点？
翻传统纸质词典确实会严重拖慢阅读速度，破坏阅读体验。 这就是很多人不愿意查字的原因。 一些研究实际上发现，读书时查字典还不如不查字典。 （相泽，1999。这个时代电子词典的形式、功能和普及程度都比今天差远了。吴教练没有电子词典连一本小书都看不懂。）
对此，有的英语学习资料在页边提供了生词注释，似乎省去了查字典的麻烦。 然而，研究发现，查字典比阅读页边注释更有助于记住新单词。 （Hulstijn、Hollander 和 Greidanus，1996）。 吴教练一直鄙视各种英语学习材料（“假英语”），为母语为英语的人推荐原版英语书籍、国外网站等“真正的英语”，而且这些都没有生词注释。 哦，这个研究说明英语的实际运用还是不错的。
要克服字典检索速度慢的缺点，必须依靠电子技术。 透析法提倡阅读电子书、查电子词典，比如手机、平板上“多读书+有道词典”的黄金组合。 您可以从剪贴板检索单词并查找单词。 吴教练亲自测试，比查纸质词典快5倍以上。 。 技术的进步使得英语水平较差的学习者也能理解原创作品，词汇量也因习惯查词而猛增。
当然，弗雷泽认为不能盲目地找词，而是从找词、猜测、忽略中选择最合适的策略。 例如，许多对于理解原文并不重要的生词可以忽略，但为了理解原文，为了完成作业并增加词汇量，你应该在字典中查找新的且有意义的单词。 猜单词也很重要。 研究表明，猜词+查词的结合是阅读理解和词汇积累最有效的策略。 先猜生词的意思，然后查字典确认，比单纯猜测或查查要好。 英语单词通常有多种含义。 要在字典中选择所需的正确含义，您必须分析新单词在原句子中的位置及其语法成分，例如词性。 查词时，大声朗读生词（排练），事后多次复习，有助于大脑对生词的信息进行编码，进一步增强记忆效果。
上述大部分增强词汇量的策略都可以通过透析法的“50%自适应单词搜索”来实现。 透析法是基于电子词典的阅读计划。 您不必花费额外的精力来选择查词、猜词或忽略它。 你只需要始终执行“查一个词，猜下一个”的规则。 吴教练认为，个人努力提高的效率有限，“鸡血”不会持续太久。 最好将最基本的操作单元“查词”机械化、自动化，每天集中滚动复习。 那么语言习得就会得到改善。 效率会随着技术的进步而不断提高——你的大脑在十几年里没有太大变化，但你手机的运行速度按照“摩尔定律”却增加了一倍。 当然，这也意味着，如果你愿意花钱购买更先进的软件和硬件——最新的旗舰智能手机和更快的网速——透析方法将会变得更加高效。
词典还有待进一步完善
要通过阅读扩大词汇量，最好对生词进行深度加工，并进一步将生词与你已有的词汇（汉语和英语）和其他背景知识联系起来。
如今的电子词典热衷于收录各种权威出版的词典，如牛津、朗文、韦氏等。 这种想法已经过时了。 在阅读英文原著查词的过程中，权威、准确的解释是最基本的要求。 然而，纸质词典海量内容的堆叠并不一定会提高查词的效果。 反而会增加搜索时间，容易误导理解。
事实上，原文往往可以提供最好的英语语境来帮助理解新单词，那么为什么要远远地看字典里的英英解释呢？ 吴教练查有道词典时，读得最多的就是国产的《21世纪英汉词典》。 它包含大量条目和解释，但简洁明了。 如果找不到的话可以看看网上的定义，一目了然。 相反，我很少看《朗文当代高级英语词典》或者《柯林斯汉英词典》等国外高端品牌，因为很多词汇单词都没有收录，而且每个单词的含义很少，但我喜欢堆密密麻麻地查了英英词典。 这些解释和例子看起来很烦人。
电子词典应该利用网络功能来补充原文所缺乏的东西：词汇相关的图片。 有道词典、欧路词典等应用现在有图有事实，但这样的词汇量还很有限，而且图片太小、太少（只对应一个意思）。 为了找出新单词是什么，吴教练不得不搜索Bing或Google图片。 吴教练最近在他的语言学专业书中查到了tamarin这个晦涩的词。 它是南美洲的一种猴子。 即使你滚动浏览评论也很难记住它。 但在谷歌上看过这只猴子的可爱照片后，你就再也不会忘记它了。 将来电子词典如果能提供词汇相关的短视频就更好了。 用户会对词汇进行更深入的处理，即使是不熟悉的词汇也能快速进入长期记忆。
讨论孩子的母语英语，“Use your English”日常打卡，咨询透析方法在线课程。 请加入吴教练的透析用户群——
微信群：请添加微信ID DIALYSIS55。 添加时请勾选“儿童”、“签到”、“注册”，然后将您添加到相应的群组中。
QQ群：59634714或71929542
关注透析英语新浪微博：@武君毅透析英语
畅销书《运用你的英语！》 作者吴俊毅的QQ直播视频课程仅需一个月，从“学英语”到“用英语”转变！ 通过手机、平板实现全英文生活方式，让你看懂英文原著，词汇量稳步扩大到10000以上，一路通过英语考试。 课程内容：课程有效期1年。 每周开课，每节课2小时，总计100多个小时。 “4+1”结构滚动启动。
必修课程（滚动重复）
《听力·短读》（实证分析）
《说与写》（反向透析）
《词汇·长读》（正向透析）
特色课程（滚动重复）
“抓住关键期，打造孩子英语母语”
选修课（每月更新）
话题包括英国教育、英国健康与保健等。
每门课程的最佳录音都会被保留。 吴教练每天布置作业并进行指导，提供24/7的教学问答和操作演示，并在口语圈和写作圈进行练习。
报名请点击“阅读原文”，或发送报名信息至本公众号，或长按二维码访问透析法官方微信商店：